轧马路”是对的，压马路”是轧马路”的错误写法。
轧马路”原意指修建公路过程中，使用轧路机械将摊铺好的土石或沥青层碾轧平整；又指无事可做时，漫无目的地在马路上走；也指逛街。后来比喻人在街上散步、溜达，多用于形容城市里的恋爱男女，两个人或者一个人骑自行车载着另一个人在街上游逛也可以称为轧马路”（含诙谐意）。
轧马路”的来源：
当时的人们收入不高，休闲方式不多，文化活动有限，家里住房紧张、人口众多，而轧马路既不花钱又能满足两个人单独相处交流的渴望。轧马路”一词经常可以在80年代的小说、电影、相声等文艺形式中听到见到，90年代之后用的就很少了。
轧”的不同说法及发音：
在个别地区的方言中，比如上海话，有一些轧”的词语很有意思，譬如轧朋友”，轧闹忙”，轧马路”等等。轧朋友”指的是谈朋友，而且特指男女间的朋友，如果对人说：我去轧朋友。”说的是男女约会去了。轧闹忙”指的是凑热闹，就是挤人去了。轧马路”指的是上街闲走或玩去了。
轧”这个词，应该是苏州方言，发音为ge”。现在苏州人还有轧神仙”的说法和节日，说的是吕洞宾好事之时，化身走卒小贩混迹人群济世度人。所以轧”这个词，就是拥挤、结交的意思。因为这是苏州方言，它这个发音很多年前可能是中原官话的发音。
综上所述，如果群众一起上街的话，正宗写法应该是轧马路”，而不是压马路。发音可以是ge”也可以是ya”，在《汉书》、《说文》里就有ya”这个音，意为碾”。说的是大家挤在一起到街上玩，顺便把马路给压了。
